Непонятные пункты в расчетном листе моряка

[nikolaiv]

Здравствуйте. Перевожу расчетный лист моряка (Wages Account) с английского, и в нем встречаются два непонятных пункта. Если кто-нибудь знает о чем речь, подскажите, пожалуйста:

El.maint. & 8400 dw ABbos. Bonus

Travel exp. trainees etc.

Обе статьи относятся к  "доходам" (INCOME)

[sokol73]

Первый пункт-это бонус,видимо за обслуживание какого то электро оборудования(всё сокращенно,поэтому трудно сказать точнее) и следующее можно подумать(я не уверен) что это АВ и боцманские.Это бонусное,поэтому видимо так указывают...
Второй пункт-это дорожные расходы,трэйнинг и т.д.(дословно).
Если вас это так интересует,лучше написать в компанию и попросить более детальный отчёт по зарплате.ИМХО.

[nikolaiv]

Большое спасибо за комментарии

[Пафнутий]

В компаниях существуют доплаты по разным видам/группам судов.
INCOME - доход.

El.maint. & 8400 dw ABbos. Bonus

Это доплата за обслуживание эл.оборудования (в основном при отсутствии эл.меха и назначении должности AB - electrician)
 8400 dw - говорит о том , что Вы работаете на судне дедвейтом 8400 т. (суда в компании делятся по группам по тоннажу) и у вас на судне Вы выполняете обязанности старшего матроса или боцмана.


Travel exp. trainees etc.

Дорожные расходы и стажировка - оплачиваются в случае таковых. В основном по приезду на судно, хотя в эту статью частенько въебашивают какую либо другую хуйню экзотическую , на которую отдельные статьи не предусмотрены.

За электричество Вам должны были сунуть порядка сотки евро и за боцмана порядка стапятидесяти-двухсот (в разных компаниях по разному).
Проезд и пр. - хуй его знает.

[nikolaiv]

Замечательно.
Спасибо вам большое, Пафнутий, за подробный и информативный ответ.

[Пафнутий]

Колёк , не проблема.

Привет Wilsonу (вроде как).

:)