Вот, на русском языке:
Около 6 месяцев находятся моряки судна Ариана в плену у сомалийский пиратов. Мы на
www.odessacrewing.borda.ru проводим акцию в их поддержку. Подробности об акции здесь
http://www.odessacrewing.borda.ru/?1-3-0-00000517-000-0-0Перед вами текст письма Генеральному консулу Греции, которое мы собираемся вручить 22.10.2009 во время проведения акции.
Уважаемый Господин Даварис!
Мы, родственники и члены семей экипажа т/х «Ариана», хотим донести Вам информацию о чрезвычайной ситуации, которая сложилась на борту т/х «Арина».
Судно было захвачено пиратами 2009-05-02 у побережья Сомали. На борту находятся наши мужья и сыновья, а также две женщины, матери и жены наших семей. С момента захвата судна пиратами и по настоящее время с судном нет никакой связи, мы в полном неведении о судьбе наших моряков. Информация, которая появляется в СМИ, противоречива, официальные органы Украины либо отказываются от официальных заявлений о положении дел, либо, попросту, не владеют информацией по этому вопросу.
Из неподтвержденных источников информации нам стало известно, что на судне сложилась катастрофическая ситуация с запасами провизии, воды и топлива. Одна из женщин, член экипажа, находится в тяжелом состоянии, ей требуется срочная медицинская помощь, а дома ее ждут двое несовершеннолетних детей. Наши моряки подвергаются огромному риску для жизни, психологическое состояние критическое, люди находятся в нечеловеческих условиях, родственники в отчаянии и на гране морального срыва.
Какую цену за жизни наших моряков мы должны заплатить? Неужели в нашем правовом обществе цена торгов между судовладельцем и пиратами равнозначна жизням наших моряков?
В связи с этим просим Вашего скорейшего содействия в решении вопроса об освобождении наших моряков, которые находятся в пиратском плену более 5 месяцев.
Мы надеемся, г-н Даварис, на Ваши дипломатические каналы и возможности в дипломатических кругах, по которым Вы можете повлиять на греческого судовладельца в этой критической ситуации, которая сложилась с нашими родными.
Основываясь на п.12 ст.5 Венской Конвенции про Консульские сношения от 24 апреля 1963 г., просим Вас применить все необходимые меры для скорейшего освобождения наших моряков. Надеемся на Ваше понимание и содействие.
К тексту открытого Письма прилагаем списки граждан Украины, которые сочувствуют нашему горю, переживают вместе с нами и поддерживают нас морально.
Благодарим за Ваше внимание. Ждем Вашего ответа.
Просим всех, кому небезразлична судьба наших сограждан, подписать это письмо онлайн вот здесь
http://www.petition.org.ua/?action=view&id=237457
