Странно то,что твоя компания чему то удивляется...Если у тебя II/4 ещё действителен,то и работай по нему.С этого года(по моему только с мая,но не уверен) в Латвии да,выдают сертификат нового образца,II/5,в нём теперь вместо Able seaman-Navigational watch rating пишут Able Seafarer Deck.На экзамене всё то,что и было до этих манильских поправок,то есть ничего нового у тебя не спросят.Зато!-теперь чтоб допустили к обмену старого диплома на новый,нужно пройти курс A-VI/6-1;6-2-Security training for seafarers with designated security duties,короче это очередная лабуда по безопасности в основном про пиратов и т.д.Для АВ достаточно и первой частиА-VI/6-1(Awareness),которая идёт пол дня.Вторая часть идёт 1 день,ну и на данный момент выдают корочку с бессрочкой. Так что если контора ипёт тебе мозг,сходи да обменяй диплом,предварительно пройдя указанный выше курс,
Удачи
