Сообщения

1

Вопросы и ответы / Re: трудности перевода

« : Октябрь 26, 2015, 04:15:46 pm »

предлог on намекает как может))

2

Вопросы и ответы / трудности перевода

« : Октябрь 23, 2015, 08:10:08 pm »

Доброго времени суток товарищи.Кратко о сути вопроса:стало необходимо перевести диплом,т.к. заканчивала лиепайскую морскую школу перечень предметов соответственно написан на латышском.Ничего не предвещало беды,до того момента пока переводчик не предоставил свою версию перевода.Сразу поставила под сомнение некоторые нюансы перевода,меня уверили с квадратными глазами,что все правильно и все в таком духе.Я наивно пологая что нотариус некоторые нюансы должна тоже заметить(дело даже не в морской терминологии),но увы и ах.Я не отчаялась и пошла со всем в мореходку к знающим людям.Перевод ясное дело заставил сомневаться в компетентности переводчика. Задолбала всех,но все перевели.Пошла значит я опять в агенство с целью исправьте,вот правильный вариант.Переводчик наглым тоном заявляет что перевела она правильно и вообще как ты посмела поставить под сомнения мои знания.Деньги ясное дело никто не вернет,но пообещали все пересмотреть и исправить.Вопрос:Где можно найти перечень предметов на английском?
P.S. В других академиях и колледжах нашла только отрывки информации.Интересуют конкретно ссылки.
P.P.S  кстати вахта это - guard duty вот так то))))

3

Латвия / Re: LSC Shipmanagement

« : Август 25, 2014, 01:56:45 pm »

Честно говоря я уже сама об этом задумалась,но жалко времени потраченного.Хотелось бы уже закончить учебу,раз взялась за это.

4

Латвия / Re: LSC Shipmanagement

« : Август 25, 2014, 01:28:37 pm »

У меня с пароходством тоже история интересная.Заставили приехать заполнить анкету и сдать CES,что повергло в шок я то претендую на вакансию кадета.Отделавшись легким испугом и резким пробуждением после нудной дороги сдала CES на 56%,дали список мед.документов которых надо сделать и сказали мол жди позвоним.Ждала месяца 2,периодически сама позванивала,потом снизошли и сказали срочно приезжай- визу в штаты будем делать.Я собственно на крыльях полетела и долетела на следующий день,сходила куда надо и сказала что надо.Потом отправили меня на курсы гигиены (?!) ну ладно,авось кадетам по другом туда пробраться нельзя,как только через кухню....Итог-пол года динамят отправить не могут,деньги и время потрачены на ненужные документы (для других круингов) вот так вот опростоволосилась....финаль!

5

Ищу работу / Re: крик души deck cadet\messman

« : Август 25, 2014, 12:34:32 pm »

В общем отправила всем куда посоветовали,некоторым даже позвонила на всякий случай.Сижу жду,через пару дней начну перезвон опять...настроена решательно,пускай берут только ради того, что бы больше не доставала  ;D

6

Ищу работу / Re: крик души deck cadet\messman

« : Август 17, 2014, 08:23:25 pm »

ну тут от человека зависит многое.коль недостаток ума не много, то и лучшее заведение не поможет))

7

Ищу работу / Re: крик души deck cadet\messman

« : Август 12, 2014, 12:36:36 am »

именно,спасу нет((
а наша мореходка особо никаким образом не помогает.пойди найди то,не знаю что)))

8

Ищу работу / крик души deck cadet\messman

« : Август 10, 2014, 10:07:30 pm »

Документы в наличии:USA Visa C1/D; Solas;Basic training for oil and chemical tanker cargo operations A-V/1-1-1;Security training  for seafarers with designated security duties A-VI/6-1,A-VI/6-2;Higiene requirements on board ships;Drug and Alcohol test report,пройдена мед.комиссия, полный химический анализ крови.
Учусь в Лиепайской мореходке.
Время готовности-сию минуту.

P.S. Понятия не имею правильно ли написала.Хочу немного зарплаты и еды,или хотя бы просто еды.

marusja.yakovleva@gmail.com