Просмотр сообщений
1
Вопросы и ответы / трудности перевода
« : Октябрь 23, 2015, 08:10:08 pm »
Доброго времени суток товарищи.Кратко о сути вопроса:стало необходимо перевести диплом,т.к. заканчивала лиепайскую морскую школу перечень предметов соответственно написан на латышском.Ничего не предвещало беды,до того момента пока переводчик не предоставил свою версию перевода.Сразу поставила под сомнение некоторые нюансы перевода,меня уверили с квадратными глазами,что все правильно и все в таком духе.Я наивно пологая что нотариус некоторые нюансы должна тоже заметить(дело даже не в морской терминологии),но увы и ах.Я не отчаялась и пошла со всем в мореходку к знающим людям.Перевод ясное дело заставил сомневаться в компетентности переводчика. Задолбала всех,но все перевели.Пошла значит я опять в агенство с целью исправьте,вот правильный вариант.Переводчик наглым тоном заявляет что перевела она правильно и вообще как ты посмела поставить под сомнения мои знания.Деньги ясное дело никто не вернет,но пообещали все пересмотреть и исправить.Вопрос:Где можно найти перечень предметов на английском?
P.S. В других академиях и колледжах нашла только отрывки информации.Интересуют конкретно ссылки.
P.P.S кстати вахта это - guard duty вот так то))))
P.S. В других академиях и колледжах нашла только отрывки информации.Интересуют конкретно ссылки.
P.P.S кстати вахта это - guard duty вот так то))))